1
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Meu pai costumava dizer
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,067
que o Song Lang
não era apenas um instrumento.
3
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
Ele acredita nisso
ele personificava o deus da música,
4
00:00:51,833 --> 00:00:56,333
mantendo o ritmo
para os músicos e intérpretes
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,208
enquanto entrega o ritmo da vida
6
00:01:00,208 --> 00:01:05,292
e orientando os artistas
no caminho moral.
7
00:01:08,083 --> 00:01:10,417
Mas minha vida
8
00:01:11,542 --> 00:01:15,625
estava desaparecido
aquela batida familiar há muito tempo.
9
00:01:24,958 --> 00:01:27,167
♪ Em uma manhã chuvosa de outono ♪
10
00:01:27,667 --> 00:01:29,958
♪ o Templo do Céu ainda está dormindo. ♪
11
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
♪ Como os sinos do templo
atacar esporadicamente. ♪
12
00:01:34,500 --> 00:01:37,525
♪ Velho monge! Rapidamente!
Distribua o Duong Phong. ♪
13
00:01:37,625 --> 00:01:40,900
♪ Serei eu quem decidirá seu destino. ♪
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,358
♪ Com minha espada
Acabarei com todo o sofrimento. ♪
15
00:01:44,458 --> 00:01:48,333
♪ E as pessoas verão o poder
do infame clã Khong Dong. ♪
16
00:01:51,125 --> 00:01:55,900
♪ Com esta espada eu esmaguei
os inimigos e subiu ao poder. ♪
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
♪ Se você é um verdadeiro homem religioso ♪
18
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
♪ você não deveria demorar
nesses assuntos mundanos. ♪
19
00:02:06,583 --> 00:02:07,900
♪ Distribua o homem rapidamente... ♪
20
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
Ei, o que está acontecendo?
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,333
O que diabos aconteceu?
22
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
Sr. Dung, podemos conversar sobre isso?
23
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
Nós passamos
isso muitas vezes.
24
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
As dívidas devem ser pagas em dia.
25
00:02:35,042 --> 00:02:36,082
Você não deveria tentar se esconder.
26
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Assistir.
27
00:02:43,583 --> 00:02:44,823
Do que você está rindo, idiota?
28
00:02:45,792 --> 00:02:48,833
Aqui, não exijo garantias.
É por isso que o interesse é um pouco maior.
29
00:02:49,292 --> 00:02:51,792
Para empréstimos urgentes, os juros são de 20%.
30
00:02:52,333 --> 00:02:53,026
Por um empréstimo de cinco milhões de dong,
31
00:02:53,126 --> 00:02:54,608
o interesse é cem
e cinquenta mil dong por dia.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,042
O principal e os juros
deverá ser reembolsado no prazo de quarenta dias.
33
00:02:59,167 --> 00:03:00,275
Como isso soa?
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
Se você concorda, preciso ver
seu registro residencial e identidade.
35
00:03:03,167 --> 00:03:06,583
Estou apenas grato
que você concordou em ajudar.
36
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Aqui você vai.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Deixe-me!
38
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Aqui, observe isso!
39
00:03:16,875 --> 00:03:18,333
Ver!
40
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Irmão Dung!
41
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Dê para mim.
42
00:03:26,917 --> 00:03:27,526
Irmão Dung!
43
00:03:27,626 --> 00:03:29,650
Alguma história divertida do trabalho hoje?
44
00:03:29,750 --> 00:03:33,275
O que você quiser, basta perguntar ao irmão Dung
para conversar com a tia Nga.
45
00:03:33,375 --> 00:03:34,068
E agora?
46
00:03:34,168 --> 00:03:35,817
Ele quer se juntar à tripulação da tia Nga.
47
00:03:35,917 --> 00:03:36,568
Irmão Dung!
48
00:03:36,668 --> 00:03:37,942
Você me levaria sob suas asas?
49
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
Ei!
50
00:03:39,292 --> 00:03:40,858
Eu pedi ao papai para deixar você vir aqui
para ajudar na loja,
51
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
para não causar problemas.
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Irmão Dung!
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,400
Obrigado pela ajuda.
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,667
Tenha uma boa noite!
55
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Cansado?
56
00:04:16,292 --> 00:04:17,375
Você comeu?
57
00:04:19,167 --> 00:04:20,167
Acabei de comer.
58
00:04:23,458 --> 00:04:24,442
No caminho para casa,
59
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
dê uma passada na Kim Electronic para mim, sim?
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,483
Sr. Dung,
Já falei com a tia Nga.
61
00:04:40,583 --> 00:04:42,400
Ela concordou em me dar alguns dias
extensão com o pagamento.
62
00:04:42,500 --> 00:04:43,359
Besteira!
63
00:04:43,459 --> 00:04:45,542
Se isso é verdade, por que
ela nos pediu para vir aqui?
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,483
Você pode esclarecer as coisas
com a tia Nga amanhã.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,108
Meus caras vão apenas
guarde suas coisas por enquanto.
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,900
Nada será danificado, não se preocupe.
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,875
Sr. Dung, por favor reconsidere!
E os meus clientes?
68
00:04:57,458 --> 00:04:59,108
Eles vão apenas pegar
o que eles precisam, então vá embora.
69
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
Eles não estão incomodando seus clientes.
70
00:05:09,583 --> 00:05:10,484
Você tem isso?
71
00:05:10,584 --> 00:05:12,208
Eu estive esperando por isso.
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,208
Esse acabou de chegar.
73
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
Não se preocupe com isso, é por minha conta.
74
00:05:19,542 --> 00:05:20,193
Isso não está certo.
75
00:05:20,293 --> 00:05:21,750
Não é possível misturar o pessoal com o profissional.
76
00:05:43,708 --> 00:05:48,650
O altar geralmente é simples e solene:
77
00:05:48,750 --> 00:05:57,692
uma mesa, incenso e uma luz
ou fogo que está sempre aceso.
78
00:05:57,792 --> 00:05:59,192
Antes de subir ao palco,
79
00:05:59,292 --> 00:06:04,983
petformers acendem incenso
e reze ao deus do teatro para ter sorte.
80
00:06:05,083 --> 00:06:09,125
Existem muitas outras lendas
e superstições em torno do altar.
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Até logo!
82
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Conta de energia elétrica.
83
00:07:04,542 --> 00:07:05,817
Por que este mês está tão alto?
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,025
Use menos no próximo mês
então será mais barato.
85
00:07:09,125 --> 00:07:10,292
Obrigado.
86
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Conta de energia elétrica.
87
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
Aumente um pouco mais.
88
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
À esquerda.
89
00:07:40,208 --> 00:07:41,442
OK, isso é bom.
90
00:07:41,542 --> 00:07:45,775
É uma inauguração e tanto desta vez.
91
00:07:45,875 --> 00:07:48,025
Já faz um tempo
desde que voltamos à cidade.
92
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Temos que torná-lo especial.
93
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Onde está?
94
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Rápido!
95
00:07:54,000 --> 00:08:00,292
Por que as fantasias do My Chau não são
vietnamita mais autêntico?
96
00:08:01,125 --> 00:08:02,608
Desta forma podemos usá-los
para outros shows.
97
00:08:02,708 --> 00:08:05,042
É muito mais econômico dessa forma.
98
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Estamos quase falidos
montando esse novo show.
99
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
Eu sei. Eu estava apenas dizendo.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Os figurinos continuam lindos.
101
00:08:13,792 --> 00:08:15,150
E os dois
ficam tão bem juntos.
102
00:08:15,250 --> 00:08:16,917
Apenas deixe isso aí.
103
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
Coloque aqui.
104
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
Posso ajudar você?
105
00:08:35,458 --> 00:08:36,818
Alguns 555 cigarros, por favor.
106
00:08:40,375 --> 00:08:41,151
Restam seis na caixa.
107
00:08:41,251 --> 00:08:42,708
Você se importaria de comprar todos eles?
108
00:08:43,583 --> 00:08:44,317
Fique com o troco.
109
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Obrigado.
110
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
Você está visitando a tripulação?
111
00:08:49,250 --> 00:08:51,690
Você pode deixar sua bicicleta lá.
Vou ficar de olho nisso para você.
112
00:08:56,875 --> 00:09:01,125
Tudo bem, está feito.
Vocês podem ir na hora do almoço!
113
00:09:27,792 --> 00:09:29,942
Dung, você já almoçou?
114
00:09:30,042 --> 00:09:31,792
Ele está se divertindo demais.
115
00:09:32,042 --> 00:09:34,608
♪ Eu vou te matar, você me traiu. ♪
116
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
♪ Eu vou te matar. ♪
117
00:09:48,583 --> 00:09:52,900
♪ Sou tão frágil quanto um botão de flor. ♪
118
00:09:53,000 --> 00:09:57,833
♪ Não posso lutar contra
este poderoso poder. ♪
119
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
♪ Chega de medo ou tristeza. ♪
120
00:10:02,875 --> 00:10:07,333
♪ De agora em diante,
Estarei sempre ao seu lado. ♪
121
00:10:08,917 --> 00:10:12,483
♪ Com os deuses
no céu como minhas testemunhas. ♪
122
00:10:12,583 --> 00:10:18,083
♪ Serei fiel a você
até o fim dos tempos. ♪
123
00:10:19,417 --> 00:10:21,125
♪ Meu Deus Thuyen! ♪
124
00:10:43,583 --> 00:10:44,792
Bravo.
125
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
Olá?
126
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Olá? Com licença?
127
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
Você está procurando alguém?
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Sr. Estrume!
129
00:11:28,458 --> 00:11:29,983
Oh Deus, por favor, pare!
130
00:11:30,083 --> 00:11:31,192
Por favor, entenda!
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,942
Nestes últimos meses
estamos perdendo dinheiro em turnê.
132
00:11:34,042 --> 00:11:35,483
Acabamos de voltar para a cidade.
133
00:11:35,583 --> 00:11:37,858
Eu investi todo o dinheiro que temos
deixado em nossa nova produção.
134
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Você está matando todos nós se fizer isso.
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Vá ver se alguém
já voltou do almoço.
136
00:11:43,750 --> 00:11:45,292
Peça ajuda a eles. Pressa!
137
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
O que você está fazendo?
138
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
Não. Você não pode fazer isso!
139
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
O que você está fazendo?
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,067
Ele está destruindo nossas fantasias.
141
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
O que está acontecendo aqui?
142
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Ele iria queimar nossas fantasias.
143
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
O que?
144
00:12:04,875 --> 00:12:06,542
De onde vem esse bandido?
145
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Do que você acabou de me ligar?
146
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Como você chamaria isso?
147
00:12:13,625 --> 00:12:14,745
Vamos ver o que a polícia diz.
148
00:12:15,542 --> 00:12:16,542
Não.
149
00:12:17,417 --> 00:12:20,650
Você pode explicar para eles
sobre o dinheiro que vocês me devem.
150
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Que dinheiro?
151
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Quem deve a você?
152
00:12:34,500 --> 00:12:35,958
Mesmo que seja verdade,
153
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
essa conduta desrespeitosa
é desnecessário.
154
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Como se vocês
tenha qualquer respeito próprio.
155
00:13:02,125 --> 00:13:02,733
Phung!
156
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Eu entendi.
157
00:13:05,458 --> 00:13:08,833
Eu pago o resto
depois da apresentação de amanhã à noite.
158
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Você tem minha palavra.
159
00:13:19,542 --> 00:13:21,192
Se você nos fechar,
não podemos atuar
160
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
e não terá dinheiro
para te pagar de volta.
161
00:14:22,167 --> 00:14:23,608
Há uma cama.
162
00:14:23,708 --> 00:14:25,192
Por que precisamos
sempre faço isso no chão?
163
00:14:25,292 --> 00:14:27,500
Minhas costas estão me matando.
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Pronto?
165
00:14:35,500 --> 00:14:36,792
Depois deste cigarro.
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,401
Se apresse.
167
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
Eu não confio no Bon
fechar a loja sozinho.
168
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
Outro dia ele abandonou
a loja e saiu com Hien.
169
00:14:48,208 --> 00:14:50,750
Todos aqueles filmes de gangster
entrou na cabeça dele.
170
00:14:51,458 --> 00:14:54,417
Tudo o que ele quer agora é ser
além da tripulação da tia Nga.
171
00:14:55,083 --> 00:14:57,417
Eu acho que ele idolatra você,
Sr. Dung Thunderbolt.
172
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Se ele quiser entrar, deixe-o.
173
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ótima ideia!
174
00:15:02,375 --> 00:15:03,983
Sim, apenas deixe-o.
175
00:15:04,083 --> 00:15:05,650
Meu pai rasparia meu cabelo primeiro,
176
00:15:05,750 --> 00:15:06,833
e então matá-lo.
177
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Vamos!
178
00:15:13,167 --> 00:15:15,500
Esta é a única maneira
seremos ricos.
179
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Irmão Dung!
180
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
Sobre o que vocês dois estão cochichando?
181
00:15:22,375 --> 00:15:24,750
Nada. Estávamos apenas conversando.
182
00:16:14,875 --> 00:16:18,083
Eu ainda não entendo como
Sr. Tu poderia deixar você fazer isso.
183
00:16:18,875 --> 00:16:20,108
Cada um de nós tem seu próprio ponto de vista.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,648
Não podemos dizer um ao outro o que fazer.
185
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Sim eu sei.
186
00:16:24,208 --> 00:16:25,692
Se o comitê de artes
não posso te dizer o que fazer,
187
00:16:25,792 --> 00:16:27,042
ninguém pode.
188
00:16:29,458 --> 00:16:31,750
Não se esqueça do mensal
revisão dos membros da empresa.
189
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Quanto tempo dura essa pausa?
190
00:17:01,875 --> 00:17:04,333
Esta paleta de cores
é melhor para esse tipo de show.
191
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Estrume!
192
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Quando você crescer,
193
00:17:14,708 --> 00:17:16,167
não seja teimoso como sua mãe.
194
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
Só vai
tornar sua vida mais difícil.
195
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
Dung, aqui está o dinheiro!
196
00:18:27,792 --> 00:18:30,817
Mamãe disse que vender
uma estatueta de Cristo é pecado.
197
00:18:30,917 --> 00:18:33,750
Além disso, você não pode conseguir
de qualquer maneira, tanto dinheiro por isso.
198
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Eles jogaram tinta na casa.
199
00:18:50,000 --> 00:18:50,859
O que é isso?
200
00:18:50,959 --> 00:18:52,483
É o vestido longo com fenda.
201
00:18:52,583 --> 00:18:53,792
Eu sou professora.
202
00:18:54,958 --> 00:18:56,358
Por favor, tome uma bebida.
203
00:18:56,458 --> 00:18:57,650
Papai levou mamãe ao médico.
204
00:18:57,750 --> 00:18:59,358
Eles deveriam estar em casa em breve.
205
00:18:59,458 --> 00:19:01,775
Lembre-se do que o professor diz.
206
00:19:01,875 --> 00:19:05,292
Devo manter uma boa higiene.
207
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
Por outro lado!
208
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
Gauva.
209
00:19:14,250 --> 00:19:15,067
Suas mãos estão cobertas de giz.
210
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Vá lavá-lo!
211
00:19:24,000 --> 00:19:25,167
Sente-se, por favor!
212
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
Por que você não fez isso?
213
00:19:58,583 --> 00:19:59,525
Fazer o quê?
214
00:19:59,625 --> 00:20:01,292
Agradeça ao Senhor antes de comer.
215
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
Você é budista?
216
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Nenhum?
217
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
Qual é a sua religião?
218
00:20:12,208 --> 00:20:13,275
Eu sou ateu.
219
00:20:13,375 --> 00:20:16,442
Então, quando você precisar de algo
220
00:20:16,542 --> 00:20:18,458
para quem você ora?
221
00:20:20,458 --> 00:20:21,400
Não há mais perguntas.
222
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
Deixe-o comer.
223
00:20:22,500 --> 00:20:23,276
Pare de incomodá-lo.
224
00:20:23,376 --> 00:20:24,458
Tudo bem.
225
00:20:30,750 --> 00:20:33,667
As pessoas disseram que essas pequenas sementes
não são digeríveis.
226
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Obrigado.
227
00:21:18,167 --> 00:21:20,583
Mamãe e papai estão em casa.
228
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
Vocês estão bem, meninas?
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sim.
230
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
Eu disse nunca abra
a porta para estranhos.
231
00:21:27,875 --> 00:21:29,358
Hai, leve sua irmã para trás.
232
00:21:29,458 --> 00:21:31,298
Mamãe e papai precisam ter
uma conversa adulta.
233
00:21:39,708 --> 00:21:41,400
Pegue o que quiser!
234
00:21:41,500 --> 00:21:44,792
já vendi tudo
para pagar a vocês.
235
00:21:49,833 --> 00:21:51,542
O que você está fazendo?
236
00:21:52,208 --> 00:21:53,667
Idiota! Você não vê que ela está doente?
237
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Estarei de volta amanhã.
238
00:22:16,417 --> 00:22:17,750
Descubra o que você precisa fazer.
239
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Mas não tente fugir.
240
00:22:23,375 --> 00:22:25,900
♪ Juntos retornaremos
para a pérola bem ♪
241
00:22:26,000 --> 00:22:31,358
♪ fiel ao voto que fizemos. ♪
242
00:22:31,458 --> 00:22:35,417
♪ Mesmo na morte
ainda estaríamos um ao lado do outro. ♪
243
00:22:36,417 --> 00:22:39,583
♪ Por favor, espere por mim
meu querido meu Chau! ♪
244
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Aqui está.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
Como foi aquela vez? Melhorou?
246
00:23:00,458 --> 00:23:05,667
Sua habilidade técnica é ótima.
247
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Mas você está sentindo falta de emoção.
248
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Eu não sinto isso ainda.
249
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Ainda é a cena final?
250
00:23:13,917 --> 00:23:14,917
Basta olhar para Van!
251
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
Ela é uma bagunça emocional
quando se trata de homens e romance.
252
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
É assim que entro no meu personagem!
253
00:23:22,167 --> 00:23:22,917
Aí está!
254
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Ao contrário desse cara.
255
00:23:24,458 --> 00:23:26,150
Para alguém que nunca se apaixonou,
256
00:23:26,250 --> 00:23:27,958
ele está fazendo um ótimo trabalho.
257
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Se apaixonar!
258
00:23:30,542 --> 00:23:32,067
Amor e desgosto
259
00:23:32,167 --> 00:23:34,000
irá ajudá-lo a se tornar um artista melhor.
260
00:23:34,583 --> 00:23:36,167
Você está ouvindo?
261
00:23:45,333 --> 00:23:46,733
O futuro é incerto.
262
00:23:46,833 --> 00:23:51,792
Mas com certeza saindo
significa que temos que nos aposentar.
263
00:23:54,125 --> 00:23:56,733
Sempre podemos ingressar em outra empresa.
264
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
Existem muitos deles.
265
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Qual deles?
266
00:24:00,083 --> 00:24:02,792
É o mesmo em todos os lugares.
267
00:24:03,458 --> 00:24:05,900
Talvez devêssemos nos esgueirar por
província para província para realizar?
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,833
E daí se conseguirmos
para continuar a atuar.
269
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Se outros podem fazer isso, nós também podemos.
270
00:24:12,833 --> 00:24:14,483
Eu não sou eles.
271
00:24:14,583 --> 00:24:14,984
Eu quero que Dung tenha um...
272
00:24:15,084 --> 00:24:16,025
Eu já me decidi.
273
00:24:16,125 --> 00:24:17,525
Dung e eu não vamos a lugar nenhum.
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Se você quiser ir embora, vá em frente.
275
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Obrigado!
276
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Dois ingressos, por favor.
277
00:26:12,375 --> 00:26:13,483
Você será ótimo.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Sim.
279
00:26:15,292 --> 00:26:16,900
Essas flores são para mim?
280
00:26:17,000 --> 00:26:17,693
Tão bonito.
281
00:26:17,793 --> 00:26:19,167
Eles são da Sra. Le?
282
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Então eles são para ele.
283
00:26:24,208 --> 00:26:26,692
Eu garanto meu salário
está sempre intocado.
284
00:26:26,792 --> 00:26:27,983
É assim que eu rolo.
285
00:26:28,083 --> 00:26:29,900
Eles provavelmente cobram mais de você
se eles souberem que você é um artista.
286
00:26:30,000 --> 00:26:31,417
Errado! Errado!
287
00:26:31,833 --> 00:26:33,900
Então foi um
desempenho de improvisação.
288
00:26:34,000 --> 00:26:35,358
Eu interpretei um general.
289
00:26:35,458 --> 00:26:36,650
A música começou.
290
00:26:36,750 --> 00:26:38,583
eu saí
no palco, fez uma pose.
291
00:26:39,292 --> 00:26:41,150
♪ Ei, invasores ♪
292
00:26:41,250 --> 00:26:43,792
♪ Eu sou o intruso. ♪
293
00:26:46,042 --> 00:26:47,208
Que diabos?
294
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
Parei de improvisar desde então.
295
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Uma vez é o suficiente.
296
00:26:52,833 --> 00:26:55,417
Vocês estão prontos?
Estamos começando agora.
297
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
Mantenha isso baixo!
298
00:27:03,792 --> 00:27:05,667
Mantenha isso baixo para que eu possa fazer
o anúncio!
299
00:27:07,375 --> 00:27:08,650
Está quase na hora do show.
300
00:27:08,750 --> 00:27:15,125
Por favor, apressem-se e tomem seus lugares
já que o show está prestes a começar.
301
00:27:15,542 --> 00:27:25,458
Por favor, apressem-se e tomem seus lugares
já que o show está prestes a começar.
302
00:28:11,708 --> 00:28:14,708
♪ Meu Chau, dê uma olhada! ♪
303
00:28:16,375 --> 00:28:22,167
♪ Que lindo último dia de primavera! ♪
304
00:28:23,208 --> 00:28:31,875
♪ O sol está se pondo
atrás das montanhas esfumaçadas. ♪
305
00:28:32,875 --> 00:28:36,875
♪ As nuvens da tarde estão
escondido atrás das copas das árvores. ♪
306
00:28:37,250 --> 00:28:39,983
♪ Como um clima de melancolia
desce sobre nós ♪
307
00:28:40,083 --> 00:28:46,833
♪ Quero perguntar ao sol poente ♪
308
00:28:48,583 --> 00:28:52,292
♪ se talvez ela esteja de mau humor? ♪
309
00:28:53,083 --> 00:28:55,917
♪ É por isso que ela está corando? ♪
310
00:28:56,625 --> 00:29:01,067
♪ Fazendo a cidadela de Co Loa brilhar em vermelho. ♪
311
00:29:01,167 --> 00:29:04,358
♪ eu esqueci completamente
sobre minha pátria. ♪
312
00:29:04,458 --> 00:29:06,108
♪ O som
dos formidáveis tambores de batalha ♪
313
00:29:06,208 --> 00:29:09,250
♪ foi substituído por uma canção de amor. ♪
314
00:29:12,083 --> 00:29:13,542
♪ Meu querido marido! ♪
315
00:29:15,542 --> 00:29:16,708
♪ Meu Chau! ♪
316
00:29:19,083 --> 00:29:25,583
♪ Você consegue ouvir
a música melodiosa no ar? ♪
317
00:29:27,708 --> 00:29:30,025
♪ A fragrância da flor enche o ar. ♪
318
00:29:30,125 --> 00:29:34,875
♪ Todas as coisas estão em perfeita harmonia
entre o céu e a terra. ♪
319
00:29:36,292 --> 00:29:38,792
♪ Chega de tempestade. ♪
320
00:29:40,542 --> 00:29:43,067
♪ Chega de guerra sangrenta. ♪
321
00:29:43,167 --> 00:29:49,333
♪ Permitindo este viajante de longe
terra para estar com você nesta alegre união. ♪
322
00:29:53,125 --> 00:29:57,483
♪ Por esse jade, ♪
323
00:29:57,583 --> 00:30:02,625
♪ os jovens amantes estão apaixonados. ♪
324
00:30:03,500 --> 00:30:08,833
♪ Desenterrando um fluxo de amor. ♪
325
00:30:10,542 --> 00:30:12,858
♪ Deixe fluir suavemente dos corações. ♪
326
00:30:12,958 --> 00:30:15,067
♪ Plantando uma semente de paz. ♪
327
00:30:15,167 --> 00:30:20,500
♪ Deixando crescer até cobrir a fronteira
entre os dois países. ♪
328
00:30:23,208 --> 00:30:25,858
♪ Com Deus como nossa testemunha, ♪
329
00:30:25,958 --> 00:30:31,833
♪ nada pode acontecer
entre nós até o fim dos tempos. ♪
330
00:30:39,875 --> 00:30:49,167
♪ Não! Não! Eu prefiro morrer
do que iniciar outra guerra brutal. ♪
331
00:30:50,083 --> 00:30:53,817
♪ Não vamos ter mais derramamento de sangue,
mortes e lágrimas. ♪
332
00:30:53,917 --> 00:31:03,042
♪ Não deixe que a honra e a lealdade sejam para sempre
enterrado sob os escombros da cidadela de Co Loa. ♪
333
00:31:04,292 --> 00:31:11,067
♪ Ficaremos marcados na história
como covardes e traidores. ♪
334
00:31:11,167 --> 00:31:17,083
♪ Meu Chau e eu
compartilharam um voto de amor verdadeiro. ♪
335
00:31:18,292 --> 00:31:20,400
♪ Achei que nosso
dois países são agora aliados. ♪
336
00:31:20,500 --> 00:31:23,833
♪ Por que estamos retribuindo o bem com o mal? ♪
337
00:31:24,167 --> 00:31:25,458
♪ Filho desleal! ♪
338
00:31:26,208 --> 00:31:27,667
♪ Pai! ♪
339
00:31:28,667 --> 00:31:30,417
♪ Como você ousa, Trong Thuy! ♪
340
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
♪ Você deixou o amor turvar sua mente. ♪
341
00:31:34,625 --> 00:31:37,875
♪ Você não tem mais espírito
de um bravo general. ♪
342
00:31:39,500 --> 00:31:40,317
♪ Lealdade. ♪
343
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
♪ Fidelidade. ♪
344
00:31:41,708 --> 00:31:44,125
♪ Essas são coisas que você precisa
reservar para o seu país. ♪
345
00:31:46,333 --> 00:31:48,358
♪ Como seu rei,
Eu lhe dei meu pedido. ♪
346
00:31:48,458 --> 00:31:52,208
♪ Não perca seu tempo
tentando me dissuadir. ♪
347
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
♪ Pai! ♪
348
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
♪ Traidor! ♪
349
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
♪ Pai. ♪
350
00:32:07,500 --> 00:32:13,942
♪ Pai, por favor, perdoe seu filho tolo
que acreditava no voto de casamento. ♪
351
00:32:14,042 --> 00:32:16,442
♪ Sem saber, cometi um crime. ♪
352
00:32:16,542 --> 00:32:20,567
♪ Meu coração está despedaçado ao descobrir
meu marido me traiu. ♪
353
00:32:20,667 --> 00:32:24,708
♪ Talvez os deuses
têm inveja da minha beleza. ♪
354
00:32:25,542 --> 00:32:29,208
♪ Meu nome ficará manchado por toda a eternidade. ♪
355
00:32:30,000 --> 00:32:33,150
♪ No dia em que ele foi embora, ele me garantiu
que nada poderia mudar o nosso amor. ♪
356
00:32:33,250 --> 00:32:36,817
♪ E jurei que estaríamos
juntos até o fim dos tempos. ♪
357
00:32:36,917 --> 00:32:39,917
♪ E agora é ele
quem começou esta guerra. ♪
358
00:32:41,708 --> 00:32:44,958
♪ Você causou todo esse sofrimento. ♪
359
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
♪ Pai! ♪
360
00:32:46,583 --> 00:32:50,792
♪ O fogo da guerra
destruiu tudo. ♪
361
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
♪ Tudo em nome do... amor. ♪
362
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
♪ Oh Deus! ♪
363
00:33:03,208 --> 00:33:06,608
♪ Juntos iremos
volte para o poço de jade ♪
364
00:33:06,708 --> 00:33:10,942
♪ como jurei a você. ♪
365
00:33:11,042 --> 00:33:14,750
♪ Mesmo na morte nós iremos
estar um ao lado do outro. ♪
366
00:33:15,875 --> 00:33:19,583
♪ Por favor, espere por mim
meu querido meu Chau! ♪
367
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Espere aqui, vou trazer seu dinheiro.
368
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
Não, ele não é um dos artistas.
369
00:34:54,458 --> 00:34:55,525
Onde está Thuy Van?
370
00:34:55,625 --> 00:34:56,833
Não sei, pare de perguntar.
371
00:34:58,583 --> 00:34:59,775
Olá a todos!
372
00:34:59,875 --> 00:35:01,400
Ah, Sra.
373
00:35:01,500 --> 00:35:03,150
Olhe para você!
374
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
Você está tentando nos ofuscar?
375
00:35:04,792 --> 00:35:05,942
Estou no teatro!
376
00:35:06,042 --> 00:35:07,400
Este pequeno esforço
mostra meu respeito pelos artistas.
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,625
Você está cada vez mais jovem.
378
00:35:10,917 --> 00:35:13,150
Vocês foram incríveis esta noite.
379
00:35:13,250 --> 00:35:14,483
Foi bom?
380
00:35:14,583 --> 00:35:16,483
Eu estava chorando muito.
381
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
Realmente?
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Linh Phung!
383
00:35:20,583 --> 00:35:21,733
Encomendei isso só para você.
384
00:35:21,833 --> 00:35:22,733
É da Padaria Brodard.
385
00:35:22,833 --> 00:35:23,526
Obrigado!
386
00:35:23,626 --> 00:35:24,942
Quanto a mim?
387
00:35:25,042 --> 00:35:27,458
Você poderá fazer o pedido
o que você quiser no restaurante.
388
00:35:27,750 --> 00:35:29,358
Esta noite vou tratar toda a empresa.
389
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Fabuloso!
390
00:35:30,708 --> 00:35:33,667
Se for comer e beber, estou lá.
391
00:35:34,958 --> 00:35:35,900
Linh Phung!
392
00:35:36,000 --> 00:35:37,667
Por que você não vai no meu carro?
393
00:35:38,083 --> 00:35:40,208
Na verdade eu acho
Vou fazer uma checagem.
394
00:35:41,792 --> 00:35:43,458
É sempre chuva com você.
395
00:35:43,875 --> 00:35:47,333
Ele odeia grandes reuniões e festas.
396
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
Você já sabia disso.
397
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
Isso é estranho.
398
00:35:51,125 --> 00:35:53,400
Como você pode ser
um artista e odeia grandes multidões?
399
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Talvez ele queira
jantar só comigo.
400
00:35:56,583 --> 00:35:57,068
Não.
401
00:35:57,168 --> 00:35:58,858
Tem sido muito trabalho
preparando-se para a noite de estreia.
402
00:35:58,958 --> 00:36:00,625
Estou exausta.
403
00:36:01,333 --> 00:36:02,833
Ah, não, sério?
404
00:36:03,167 --> 00:36:04,775
Coitadinho. Você não está se sentindo bem?
405
00:36:04,875 --> 00:36:08,833
Da próxima vez trarei ginsengs
e vitaminas para você.
406
00:36:09,292 --> 00:36:10,983
Todos os produtos importados.
407
00:36:11,083 --> 00:36:13,317
Thanh Lan, o cantor,
ela usa ginseng todas as noites.
408
00:36:13,417 --> 00:36:14,567
É assim que ela mantém a voz.
409
00:36:14,667 --> 00:36:15,359
Claro.
410
00:36:15,459 --> 00:36:17,019
Nada além de produtos importados da Sra. Le.
411
00:36:17,333 --> 00:36:18,733
Ok, isso é ótimo.
412
00:36:18,833 --> 00:36:20,208
É hora deles mudarem.
413
00:36:20,458 --> 00:36:21,233
Oh sim!
414
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Eles ainda precisam mudar.
415
00:36:22,875 --> 00:36:24,525
Verei todos vocês em alguns minutos.
416
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Sim.
417
00:36:26,875 --> 00:36:27,915
Bem, isso não é fabuloso?
418
00:36:28,208 --> 00:36:29,688
Alguém conseguiu um admirador chique.
419
00:36:39,833 --> 00:36:40,917
Eu vou embora agora.
420
00:37:57,167 --> 00:37:59,233
[Rádio]...como um rio
carrega o solo fértil,
421
00:37:59,333 --> 00:38:02,942
"Meu amor por Ca Mau",
escrito por Hai Anh e
422
00:38:03,042 --> 00:38:07,292
cantada por Linh Phung,
continuaremos nosso programa esta noite.
423
00:39:07,625 --> 00:39:10,917
Você pode verificar por aí.
424
00:39:11,875 --> 00:39:13,858
Há muitos falsos
mercadoria lá fora no mercado.
425
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Confie em mim.
Você recebe o que você paga.
426
00:39:17,958 --> 00:39:19,317
Ouvimos dizer que vocês
estavam de volta à cidade.
427
00:39:19,417 --> 00:39:22,025
Eu só queria
verifique todos.
428
00:39:22,125 --> 00:39:24,733
eu não tinha ideia
ele estava sendo tão agressivo.
429
00:39:24,833 --> 00:39:26,442
Que vergonha!
430
00:39:26,542 --> 00:39:28,083
Falando no diabo, aqui está ele.
431
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
Estrume,
432
00:39:30,000 --> 00:39:32,375
Por que você não esperou por ele ontem à noite?
433
00:39:33,042 --> 00:39:35,562
Olha, ele teve que vir todo
desta forma esta manhã para deixar isto.
434
00:39:35,833 --> 00:39:37,073
Sinto muito pelo inconveniente.
435
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
Está tudo bem.
436
00:39:39,250 --> 00:39:40,733
Eu só não quero que as pessoas pensem
que os artistas não têm respeito próprio.
437
00:39:40,833 --> 00:39:42,692
Quem se atreveria a dizer tal coisa?
438
00:39:42,792 --> 00:39:46,625
Estamos sempre prontos
para ajudar qualquer artista necessitado.
439
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
Eu errei.
440
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Deixe-me tentar novamente.
441
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
Não há ninguém em casa.
442
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
Você está procurando pelo Sr. Tai Den?
443
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Você sabe para onde eles foram?
444
00:40:34,292 --> 00:40:36,000
Você acha que eles vão conseguir?
445
00:40:36,750 --> 00:40:39,442
Eu ouvi isso
quando ele chegou em casa,
446
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
sua esposa e as duas meninas
já estavam inconscientes.
447
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Veneno de rato?
448
00:40:43,500 --> 00:40:44,150
Foi inseticida.
449
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Oh Deus!
450
00:40:45,542 --> 00:40:47,942
A esposa tem uma doença terminal.
Eles pegaram emprestado dos agiotas.
451
00:40:48,042 --> 00:40:50,817
Então não pude pagar de volta.
Foi um ato de desespero.
452
00:40:50,917 --> 00:40:54,083
Envolver-se com aqueles agiotas,
não há bons finais.
453
00:40:54,375 --> 00:40:56,000
Aquelas duas pobres crianças inocentes.
454
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Sr. Nguyen Duc Tai.
455
00:41:10,167 --> 00:41:11,068
Sim, doutor!
456
00:41:11,168 --> 00:41:12,958
Como eles estão?
457
00:41:17,167 --> 00:41:19,125
Eu sinto muito. Fizemos o nosso melhor.
458
00:42:29,542 --> 00:42:33,775
Alguns são tão rápidos escolhendo a morte
como forma de evitar responsabilidades.
459
00:42:33,875 --> 00:42:38,667
A vida é difícil.
Somente os fortes sobrevivem.
460
00:42:39,125 --> 00:42:44,000
Se todos cometerem suicídio quando
não puderem pagar suas dívidas, ficarei sem dinheiro.
461
00:42:45,542 --> 00:42:47,317
E agora?
462
00:42:47,417 --> 00:42:50,167
Se eles morrerem, então ambos
os lados sofrem perdas.
463
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
Caso contrário, a dívida deles permanece.
464
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Isto é por conta da casa.
465
00:43:08,042 --> 00:43:11,108
Ontem à noite fomos ver o seu show.
466
00:43:11,208 --> 00:43:12,292
Foi incrível.
467
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
Obrigado.
468
00:43:14,417 --> 00:43:15,442
Garçonete!
469
00:43:15,542 --> 00:43:16,542
Sim?
470
00:43:19,167 --> 00:43:20,833
Não há sobremesa grátis para esta mesa?
471
00:43:21,292 --> 00:43:24,500
Essa é a decisão do meu chefe.
Esse senhor é um artista.
472
00:43:25,500 --> 00:43:26,193
Que tipo de artista?
473
00:43:26,293 --> 00:43:27,650
Ele é um artista de Cai Luong.
474
00:43:27,750 --> 00:43:30,792
Eu vejo. Somente artistas
receba tratamento especial.
475
00:43:31,208 --> 00:43:32,233
Não me diga.
476
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
Quem diabos você pensa que é?
477
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Beba!
478
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Ei!
479
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Ei!
480
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
Artista de Cai Luong?
481
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Que fabuloso!
482
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Que honra conhecer uma celebridade!
483
00:44:10,750 --> 00:44:12,917
De baixo para cima?
484
00:44:15,417 --> 00:44:16,692
Não, obrigado.
485
00:44:16,792 --> 00:44:18,483
Eu já tive alguns.
486
00:44:18,583 --> 00:44:21,233
O que é mais uma cerveja?
487
00:44:21,333 --> 00:44:22,917
Mais uma bebida não vai te matar.
488
00:44:25,458 --> 00:44:26,400
Não, obrigado.
489
00:44:26,500 --> 00:44:28,458
Tenho um show esta noite.
490
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Droga.
491
00:44:30,292 --> 00:44:33,042
Ele não quer beber.
Pare de forçá-lo.
492
00:44:34,250 --> 00:44:35,650
Tudo bem, você não precisa beber.
493
00:44:35,750 --> 00:44:38,250
Que tal entreter
nos com um ou dois versos?
494
00:44:39,458 --> 00:44:41,667
Talvez da próxima vez, se você não se importa.
495
00:44:43,833 --> 00:44:45,317
Acha que é melhor que nós?
496
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Perdedor! Deixa para lá!
497
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Merda.
498
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Idiota arrogante.
499
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Idiota!
500
00:45:41,250 --> 00:45:44,108
A maquiagem dela é demais.
Ela está tentando ofuscar a liderança.
501
00:45:44,208 --> 00:45:45,692
Tudo bem, eu me lembro.
502
00:45:45,792 --> 00:45:49,583
Meu Chau, dê uma olhada!
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
É quando entramos.
504
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Por que Linh Phung ainda não está aqui?
505
00:45:55,750 --> 00:45:57,692
Espero que ele não tenha conseguido
em um acidente.
506
00:45:57,792 --> 00:45:59,333
Isso é tão diferente dele.
507
00:46:01,125 --> 00:46:02,750
Você vai ficar bem?
508
00:46:04,333 --> 00:46:05,358
Você relaxaria?
509
00:46:05,458 --> 00:46:07,067
Eu também costumava interpretar protagonistas.
510
00:46:07,167 --> 00:46:08,833
Mas você era muito mais jovem naquela época.
511
00:46:09,708 --> 00:46:10,250
Tio.
512
00:46:10,667 --> 00:46:12,917
Linh Phung não vai
exagerado com sua maquiagem.
513
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
Truong!
514
00:46:18,042 --> 00:46:19,567
Você está indo
para Linh Phung esta noite. Eu não estou fazendo isso.
515
00:46:19,667 --> 00:46:20,667
Pare com isso!
516
00:46:20,792 --> 00:46:21,817
Não seja tão sensível.
517
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Apresse-se e vista as fantasias.
518
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Vá com calma nos lábios.
519
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
Ver!
520
00:46:51,250 --> 00:46:52,525
Gengibre quente.
521
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Bom para ressaca.
522
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
Não se preocupe, eu não o envenenei.
523
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Merda.
524
00:47:57,750 --> 00:47:58,983
Qual é a pressa?
525
00:47:59,083 --> 00:48:00,542
O show já acabou de qualquer maneira.
526
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
Por que você não me acordou?
527
00:48:09,708 --> 00:48:11,208
Você fez isso de propósito, não foi?
528
00:48:12,542 --> 00:48:13,733
Em vez de ser agradecido,
529
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Estou sendo culpado.
530
00:48:17,208 --> 00:48:18,150
Obrigado por quê?
531
00:48:18,250 --> 00:48:19,770
Eu não te perguntei
para me trazer de volta aqui.
532
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Certo. Como se você pudesse.
533
00:48:22,750 --> 00:48:25,042
Eles bateram em você.
534
00:48:26,042 --> 00:48:28,625
Eu deveria ter deixado você aí inconsciente.
535
00:48:30,542 --> 00:48:33,292
Movimento estúpido da minha parte, de fato.
536
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Nesse caso,
537
00:48:38,625 --> 00:48:39,825
Não vou mais incomodar você.
538
00:48:42,083 --> 00:48:43,025
Droga.
539
00:48:43,125 --> 00:48:45,292
Aqueles idiotas quebraram meu colar.
540
00:48:49,250 --> 00:48:50,233
Bloqueio superior.
541
00:48:50,333 --> 00:48:51,417
Vire à esquerda.
542
00:49:49,583 --> 00:49:52,625
Você provavelmente
deixou cair durante a luta.
543
00:49:55,208 --> 00:49:58,083
Boa sorte em encontrar
um serralheiro a esta hora.
544
00:50:07,917 --> 00:50:10,958
Está tarde. Você pode bater aqui
até de manhã, se precisar.
545
00:50:31,000 --> 00:50:32,875
Isso foi bastante impressionante.
546
00:50:36,292 --> 00:50:37,417
O que você está falando?
547
00:50:38,583 --> 00:50:41,958
Você está começando uma briga
com esses caras sozinho.
548
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Eles me provocaram.
549
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
De qualquer forma, violência
não há nada para se orgulhar.
550
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
Claro que é.
551
00:50:52,125 --> 00:50:54,750
Esses idiotas terão
mais respeito por você na próxima vez.
552
00:51:00,042 --> 00:51:02,542
Por que você bebeu
tanto em uma noite de show?
553
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
Eu não.
554
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
Eu sou apenas leve.
555
00:51:09,833 --> 00:51:10,958
Eu só tomei duas cervejas.
556
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
Duas cervejas e você ficou assim?
557
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Que vergonha!
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,608
Carregado com ótimas armas
e você ainda perdeu.
559
00:51:25,708 --> 00:51:26,792
Isso é constrangedor.
560
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
Você pode fazer melhor?
561
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Lá! Ele os está libertando.
562
00:51:35,667 --> 00:51:36,708
Espere, não tome isso!
563
00:51:40,125 --> 00:51:43,358
Pare de pular! Apenas continue andando
e atirando ao mesmo tempo.
564
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Cuidado com esses otários.
565
00:51:48,000 --> 00:51:48,734
Pule!
566
00:51:48,834 --> 00:51:50,314
Ele está libertando aquelas criaturas novamente.
567
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Não leve essa munição.
568
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
Por que eles não morrem?
569
00:51:58,458 --> 00:52:00,067
Pare de pular e atire.
570
00:52:00,167 --> 00:52:01,625
Atire na diagonal!
571
00:52:02,292 --> 00:52:03,417
Caramba.
572
00:52:03,917 --> 00:52:04,957
Continue atirando! Está morrendo.
573
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Sim!
574
00:52:08,208 --> 00:52:10,417
Eu matei você, otário!
575
00:52:10,750 --> 00:52:12,458
Levei quase
uma semana para vencer este jogo.
576
00:52:23,667 --> 00:52:24,667
Mais uma rodada?
577
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Droga.
578
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Com fome?
579
00:52:42,125 --> 00:52:46,000
♪ Fazer boas ações lhe trará
sorte nos retornos. Obrigado. ♪
580
00:52:51,417 --> 00:52:57,417
♪ Uma carreira de cantora ♪
581
00:53:02,208 --> 00:53:08,192
♪ e a vida de um artista ♪
582
00:53:08,292 --> 00:53:13,750
♪ me levou
por todos os cantos da vida. ♪
583
00:53:16,083 --> 00:53:21,650
♪ A jornada é cheia de dificuldades. ♪
584
00:53:21,750 --> 00:53:27,875
♪ Continue andando de um lugar para outro. ♪
585
00:53:39,375 --> 00:53:53,400
♪ A música capturou minha alma. ♪
586
00:53:53,500 --> 00:54:01,150
♪ Embora meu coração
está cheio de tristeza. ♪
587
00:54:01,250 --> 00:54:13,042
♪ Quando penso em
meu pai idoso em casa. ♪
588
00:54:22,833 --> 00:54:24,833
Por que você está tão pensativo?
589
00:54:28,042 --> 00:54:31,583
Não consigo tirar a música deles da minha cabeça.
590
00:54:33,875 --> 00:54:38,000
Parecia que eles estavam
apenas contando sua própria história.
591
00:54:41,750 --> 00:54:44,917
Se suas vidas fossem mais fáceis,
592
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
a música deles provavelmente
não seria o mesmo.
593
00:54:52,792 --> 00:54:56,400
Meu mentor disse para ser capaz
para dar um desempenho honesto
594
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
o artista precisa ter
experiências da vida real.
595
00:55:01,625 --> 00:55:03,525
É o mesmo para os músicos.
596
00:55:03,625 --> 00:55:07,875
Um grande músico deve saber
como colocar emoção no que ele está tocando.
597
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
O que?
598
00:55:13,458 --> 00:55:15,750
Meu pai era músico de Cai Luong.
599
00:55:17,875 --> 00:55:19,483
Você tem o gene Cai Luong no sangue?
600
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Bobagem.
601
00:55:22,375 --> 00:55:23,375
E sua mãe?
602
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Morto.
603
00:55:30,625 --> 00:55:34,167
Ela também era uma artista de Cai Luong?
604
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
Isso é um interrogatório?
605
00:55:39,583 --> 00:55:44,667
É que nunca conheci um gangster
com formação em Cai Luong.
606
00:55:45,542 --> 00:55:47,208
Não somos todos iguais.
607
00:55:52,750 --> 00:55:54,108
Você gosta disso?
608
00:55:54,208 --> 00:55:55,208
De jeito nenhum.
609
00:55:55,750 --> 00:55:57,650
Eu só estava tentando ajudar.
610
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
Eu odeio jogos de azar.
611
00:56:00,500 --> 00:56:01,483
O que?
612
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
Sem jogos de azar. Não beba.
613
00:56:03,917 --> 00:56:05,542
Que tipo de artista você é?
614
00:56:06,250 --> 00:56:10,958
Também não somos todos iguais.
615
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Ei, observe isso.
616
00:56:26,375 --> 00:56:28,583
Isso foi terrível.
617
00:56:29,333 --> 00:56:31,317
Como você pôde perder isso?
618
00:56:31,417 --> 00:56:32,400
Já é tarde. Ir para casa!
619
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Vá para casa, Dung Thunderbolt!
620
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Vamos continuar.
621
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Você é famoso.
622
00:57:00,083 --> 00:57:01,250
De volta à minha aldeia,
623
00:57:02,792 --> 00:57:05,875
toda vez que faltou energia
e a lua estava brilhante assim.
624
00:57:06,833 --> 00:57:10,750
As crianças se reuniam no cemitério
625
00:57:11,958 --> 00:57:13,125
para contar histórias de fantasmas.
626
00:57:15,333 --> 00:57:16,625
Foi muito divertido.
627
00:57:18,667 --> 00:57:20,733
Mas quando chegou a hora de ir para casa,
628
00:57:20,833 --> 00:57:23,333
ninguém ousaria
voltar sozinho.
629
00:57:25,833 --> 00:57:28,375
É hora de relembrar a infância?
630
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
Você acredita em viagem no tempo?
631
00:57:37,250 --> 00:57:38,833
Como nos filmes?
632
00:57:41,417 --> 00:57:43,067
Pessoalmente eu acredito
633
00:57:43,167 --> 00:57:45,375
podemos viajar
através do tempo de três maneiras
634
00:57:46,750 --> 00:57:48,400
através das pessoas,
635
00:57:48,500 --> 00:57:49,942
objetos,
636
00:57:50,042 --> 00:57:51,792
e lugares.
637
00:57:53,708 --> 00:57:55,375
O que você quer dizer?
638
00:57:56,333 --> 00:57:57,875
Por exemplo,
639
00:57:58,292 --> 00:58:00,083
toda vez que você conhece alguém,
640
00:58:01,250 --> 00:58:04,000
ou estão em um lugar,
641
00:58:05,167 --> 00:58:07,192
ou olhar para um objeto,
642
00:58:07,292 --> 00:58:09,042
a lembrança do momento
643
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
manda você de volta.
644
00:58:14,292 --> 00:58:16,208
E então você viajou no tempo.
645
00:58:18,625 --> 00:58:20,208
Ou como meu chaveiro de lantejoulas.
646
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Qual chaveiro de lantejoulas?
647
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Naquela época,
648
00:58:26,208 --> 00:58:28,900
sempre que uma trupe de Cai Luong chegava à cidade,
649
00:58:29,000 --> 00:58:31,733
Eu apenas
ficar perto da porta do palco
650
00:58:31,833 --> 00:58:35,417
procurando pelas lantejoulas
caiu das fantasias.
651
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Eu os amarrei juntos
e os manteve seguros.
652
00:58:41,750 --> 00:58:43,417
Eles eram meus tesouros.
653
00:58:45,083 --> 00:58:46,317
Porque naquela época,
654
00:58:46,417 --> 00:58:48,275
foi a única coisa de Cai Luong
655
00:58:48,375 --> 00:58:52,875
que eu poderia realmente tocar.
656
00:58:54,250 --> 00:58:56,067
Agora, toda vez que olho para isso,
657
00:58:56,167 --> 00:59:00,750
isso me traz de volta ao tempo
quando meu único sonho era ser artista.
658
00:59:02,042 --> 00:59:03,483
Artista típico,
659
00:59:03,583 --> 00:59:05,292
sempre com a cabeça nas nuvens.
660
00:59:07,917 --> 00:59:09,233
Ou como agora,
661
00:59:09,333 --> 00:59:12,150
toda vez que coloco minhas fantasias
cheirando a gasolina.
662
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
Isso me trará de volta
até a primeira vez que nos conhecemos.
663
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Pegue?
664
00:59:17,083 --> 00:59:19,042
Tudo deveria ser tudo
já estará evaporado.
665
00:59:28,958 --> 00:59:32,667
Mas ainda há meu relógio e
a corrente de ouro que você não pegou.
666
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
Posso te perguntar uma coisa?
667
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
O que?
668
00:59:45,333 --> 00:59:46,567
Cada vez que você
tem que ir cobrar uma dívida,
669
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
como é a sensação?
670
00:59:49,333 --> 00:59:50,567
Eles têm que pedir emprestado.
671
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
Eu tenho que coletar.
672
00:59:52,542 --> 00:59:54,125
Nós apenas fazemos o que temos que fazer.
673
00:59:57,542 --> 01:00:00,583
Estrume Trovão,
ataca onde ele disse.
674
01:00:01,833 --> 01:00:03,292
Você se acostuma.
675
01:00:04,667 --> 01:00:06,833
Eu suponho que todos nós estamos destinados
estar em nossas profissões.
676
01:00:07,792 --> 01:00:11,417
Eu não acho que conseguirei
acostume-se com algo assim.
677
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
Você gostava de Cai Luong
desde que você era pequeno?
678
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
Tanto que meus pais
estavam com medo de que eu abandonasse a escola.
679
01:00:26,000 --> 01:00:27,080
Então eles tentaram proibir isso.
680
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
Mas eu estava obcecado.
681
01:00:32,542 --> 01:00:34,625
Finalmente, vendo o quão apaixonado eu estava,
682
01:00:35,667 --> 01:00:37,333
eles cederam
e deixe-me perseguir meu sonho.
683
01:00:41,625 --> 01:00:44,542
Agora que você teve sucesso,
eles devem estar muito orgulhosos.
684
01:00:48,375 --> 01:00:49,500
Espero que sim.
685
01:00:55,583 --> 01:00:57,583
A primeira vez que fui para a liderança
686
01:00:59,500 --> 01:01:03,108
meus pais disseram que iriam
faça uma viagem para ver o show.
687
01:01:03,208 --> 01:01:04,942
Mas depois que o show acabou,
688
01:01:05,042 --> 01:01:07,083
Não consegui encontrá-los em lugar nenhum.
689
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
No dia seguinte recebi a notícia.
690
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
No caminho,
691
01:01:17,208 --> 01:01:19,500
o motorista do ônibus
adormeceu ao volante.
692
01:01:24,542 --> 01:01:26,750
Hoje marca
o sexto aniversário de sua morte.
693
01:01:36,042 --> 01:01:37,983
Mas um grande intérprete
694
01:01:38,083 --> 01:01:40,792
deve entender o luto, certo?
695
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
E você?
696
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
Quanto a mim?
697
01:01:50,625 --> 01:01:53,375
Você realmente gostava de filmes de ação
e brigas de rua quando criança?
698
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
Quer que eu chute sua bunda?
699
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
O poder está de volta.
700
01:02:09,917 --> 01:02:11,542
Vamos jogar outro jogo antes de dormir.
701
01:02:27,125 --> 01:02:29,167
Você se esqueceu do seu encontro?
702
01:02:30,833 --> 01:02:32,025
Que data?
703
01:02:32,125 --> 01:02:33,285
Tenho uma tarefa rápida para fazer.
704
01:02:35,875 --> 01:02:39,125
Eu não quero atrapalhar.
705
01:02:40,542 --> 01:02:41,942
É uma coisa de trabalho.
706
01:02:42,042 --> 01:02:43,167
Apenas fique aqui.
707
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
Cobrança de dívidas a esta hora?
708
01:03:03,875 --> 01:03:05,900
Não seria mais rápido se eu
apenas espirrar o balde inteiro?
709
01:03:06,000 --> 01:03:07,025
A pintura é cara.
710
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Ah, certo.
711
01:03:08,417 --> 01:03:09,417
Irmão Dung?
712
01:03:10,208 --> 01:03:11,317
Você acabou de chegar aqui?
713
01:03:11,417 --> 01:03:13,692
Irmão Hien está me treinando
em “pintura de casa”.
714
01:03:13,792 --> 01:03:14,858
Quando entrei neste negócio,
715
01:03:14,958 --> 01:03:16,067
era o irmão Dung
que me ensinou esse truque.
716
01:03:16,167 --> 01:03:18,417
Isso me torna irmão Dung
discípulo também.
717
01:03:19,667 --> 01:03:20,667
Bom, vá para casa!
718
01:03:21,375 --> 01:03:21,693
Ainda não.
719
01:03:21,793 --> 01:03:23,083
Ainda temos outro para onde ir.
720
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Irmão Dung!
721
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Irmão Dung!
722
01:03:28,583 --> 01:03:30,303
Eu proíbo você de levá-lo
com você na próxima vez.
723
01:03:31,167 --> 01:03:32,358
Sim irmão.
724
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
Se perder!
725
01:03:42,417 --> 01:03:45,983
Você quer ser como eles,
aqueles ratos de rua?
726
01:03:46,083 --> 01:03:49,400
Você é órfão
ou ainda estou vivo?
727
01:03:49,500 --> 01:03:54,400
Eu preferiria matar você
do que deixar você jogar sua vida fora.
728
01:03:54,500 --> 01:03:57,233
Seu merdinha!
729
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Suba as escadas!
730
01:03:59,583 --> 01:04:01,333
Você também, suba as escadas.
731
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
O que é isso?
732
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
Agora é a minha vez.
733
01:05:32,250 --> 01:05:34,375
Sou o único elefante neste circo.
734
01:05:35,083 --> 01:05:37,667
Ao contrário do Tai ou Krachie
com seus pacotes.
735
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
Sou um elefante solitário.
736
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Um elefante que é
longe de sua selva.
737
01:05:48,500 --> 01:05:50,833
Este livro fez parte
da minha infância.
738
01:05:52,667 --> 01:05:55,358
Quando saí de casa pela primeira vez
para se juntar à trupe
739
01:05:55,458 --> 01:05:57,875
eu senti exatamente
como o elefante do livro.
740
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Vagando de um lugar para outro.
741
01:06:01,792 --> 01:06:04,000
Aceitando esses estranhos
como minha nova família.
742
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Essa é uma comparação boba.
743
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
Como assim?
744
01:06:09,000 --> 01:06:10,067
No livro,
745
01:06:10,167 --> 01:06:12,858
o elefante foi capturado
e vendido para o circo.
746
01:06:12,958 --> 01:06:16,458
Ninguém te forçou
deixar sua família.
747
01:06:20,292 --> 01:06:23,583
Você deve ter lido muito esse livro.
Está tudo desgastado.
748
01:06:31,542 --> 01:06:32,792
Erotamania.
749
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Quem é Tu Sang?
750
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
É meu pai.
751
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Desculpe.
752
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Cante.
753
01:07:01,417 --> 01:07:02,417
Não.
754
01:07:03,125 --> 01:07:04,292
Tão aleatório.
755
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
Eu quero ouvir isso.
756
01:07:07,167 --> 01:07:07,776
Não.
757
01:07:07,876 --> 01:07:10,042
Não soa bem sem música.
758
01:07:39,250 --> 01:07:45,458
♪ No último dia de outono,
o céu está cinza e escuro ♪
759
01:07:46,917 --> 01:07:52,208
♪ Meu coração se partiu
quando recebi sua carta. ♪
760
01:07:54,542 --> 01:08:01,542
♪ Tenho sido fiel e verdadeiro
ao voto de casamento que fizemos. ♪
761
01:08:03,250 --> 01:08:12,875
♪ Apenas para ser decepcionado no final. ♪
762
01:08:15,667 --> 01:08:18,442
♪ Na calada da noite ♪
763
01:08:18,542 --> 01:08:29,375
♪ somente através dessa música
Posso expressar essa dor. ♪
764
01:08:32,292 --> 01:08:39,917
♪ Estou pensando em você
durante essas noites sem dormir. ♪
765
01:08:41,667 --> 01:08:44,167
♪ Chocado. ♪
766
01:08:46,625 --> 01:08:49,000
♪ Descrença. ♪
767
01:08:49,625 --> 01:08:53,775
♪ A milhões de quilômetros de distância ♪
768
01:08:53,875 --> 01:08:58,000
♪ você ainda está pensando em mim? ♪
769
01:09:05,708 --> 01:09:10,250
♪ A lua pode estar brilhante e brilhante. ♪
770
01:09:11,083 --> 01:09:19,208
♪ Mas é luz
não consigo penetrar meu coração dolorido. ♪
771
01:09:20,083 --> 01:09:26,792
♪ Apenas os sons
do meu alaúde ecoando na noite. ♪
772
01:09:28,958 --> 01:09:36,042
♪ Como se estivesse chorando
para o final de uma história de amor. ♪
773
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Como a batida de Song Lang, ♪
774
01:09:47,375 --> 01:09:54,667
♪ Eu continuo seguindo em frente. ♪
775
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
♪ Saudades do dia
estaremos reunidos. ♪
776
01:10:05,750 --> 01:10:14,542
♪ Cure a dor
e continuar de onde paramos. ♪
777
01:10:15,167 --> 01:10:20,375
♪ Não saber que você
decidiu ir embora para sempre. ♪
778
01:10:23,042 --> 01:10:32,125
♪ Deixou para trás uma canção de amor inacabada. ♪
779
01:10:43,792 --> 01:10:48,167
Isso explica por que sua mãe
não está no altar da família.
780
01:10:52,750 --> 01:10:55,167
Ele escreveu isso
e guarde-o desde então.
781
01:11:02,500 --> 01:11:04,083
Já faz muito tempo desde a última vez que joguei.
782
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
Estou todo enferrujado agora.
783
01:11:09,333 --> 01:11:10,667
Tentando ser modesto?
784
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Eu quis dizer isso.
785
01:11:17,083 --> 01:11:19,042
Só se o chefe
sabia o quão bem você joga.
786
01:11:20,042 --> 01:11:22,750
Ela definitivamente tentaria
para convencê-lo a se juntar à nossa empresa.
787
01:11:29,083 --> 01:11:31,625
Se você continuasse
a tradição da família...
788
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
Eu acho que seu pai
ficaria tão orgulhoso.
789
01:11:36,375 --> 01:11:37,958
Do que há para se orgulhar?
790
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
Você realmente ama seu trabalho atual?
791
01:11:46,167 --> 01:11:49,708
Com a cobrança de dívidas,
o trabalho é exatamente como parece.
792
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
Diferente do seu...
793
01:11:52,125 --> 01:11:56,333
No palco, as histórias que você conta
são tudo uma questão de honras e lealdade.
794
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Mas na vida real...
795
01:12:05,208 --> 01:12:09,667
Então você dispensou Cai Luong porque
você ainda está com raiva de sua mãe.
796
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
Por que se preocupar?
797
01:12:13,375 --> 01:12:16,250
Para ficar com raiva de alguém,
você tem que pensar sobre eles.
798
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
O que?
799
01:12:22,958 --> 01:12:25,792
Agora você não parece nada
como Dung Thunderbolt.
800
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
Um futuro sombrio me espera.
801
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Sem família.
802
01:14:39,542 --> 01:14:40,583
Sem amigos.
803
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
Sozinho, terei que tentar sobreviver.
804
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
Sozinho, terei que lutar
contra todos os predadores.
805
01:14:46,542 --> 01:14:48,983
Que assustador.
806
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
Só pensando
a longa jornada pela frente!
807
01:15:25,833 --> 01:15:28,067
Naquele dia, se eu não aparecesse a tempo,
808
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
Você estava realmente
vai queimar nossas fantasias?
809
01:15:36,042 --> 01:15:37,208
Mas você fez.
810
01:15:55,292 --> 01:15:56,625
Depois do show desta noite,
811
01:15:58,417 --> 01:16:00,750
por que você não vem ao teatro
e jogar para o chefe?
812
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
Por que?
813
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Seria tal
um desperdício se você não fizer isso.
814
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
A primeira vez que nos conhecemos
não foi quando eu estava colecionando.
815
01:16:32,208 --> 01:16:33,250
Eu me lembro agora.
816
01:17:14,042 --> 01:17:17,192
Mamãe! Estamos de volta.
817
01:17:17,292 --> 01:17:19,667
Trouxemos algumas frutas
para você de Long Thanh.
818
01:17:23,875 --> 01:17:25,708
Onde está a mamãe?
819
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Aqui você vai.
820
01:17:51,458 --> 01:17:52,483
Estarei aí em 30 minutos.
821
01:17:52,583 --> 01:17:53,625
Ótimo. Obrigado.
822
01:18:28,417 --> 01:18:31,958
Um elefante com um levantado
tronco é um símbolo de boa sorte.
823
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
Obrigado.
824
01:20:23,292 --> 01:20:24,625
Quanto custa o assento da orquestra?
825
01:20:25,667 --> 01:20:26,667
120 dongs.
826
01:20:27,083 --> 01:20:28,025
Dê-me um para a varanda.
827
01:20:28,125 --> 01:20:29,125
70 dongs.
828
01:20:34,750 --> 01:20:36,292
Nem um único número.
829
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Obrigado.
830
01:20:39,417 --> 01:20:40,483
Não fique muito desapontado.
831
01:20:40,583 --> 01:20:43,708
Sem sorte no jogo significa que
você terá sorte no amor.
832
01:20:51,583 --> 01:20:55,025
Este tipo de casos
acontecer muito rapidamente.
833
01:20:55,125 --> 01:20:57,792
O que você gostaria de mim
contar para sua mãe?
834
01:21:04,667 --> 01:21:06,608
Você ainda é uma criança.
835
01:21:06,708 --> 01:21:09,358
Sem pais.
836
01:21:09,458 --> 01:21:10,875
Como você vai viver?
837
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Estrume!
838
01:21:18,625 --> 01:21:20,817
Os preparativos para o funeral
não foram feitos.
839
01:21:20,917 --> 01:21:23,625
Como o Sr. Tai
conseguir o dinheiro tão rápido?
840
01:21:26,417 --> 01:21:28,208
Você deveria contar
para ter certeza de que está tudo lá.
841
01:21:28,750 --> 01:21:29,775
Apenas lembre-se.
842
01:21:29,875 --> 01:21:34,792
Nunca forçamos ninguém
para pedir emprestado de nós.
843
01:22:39,708 --> 01:22:43,458
Qual vadia pegou emprestado
minha cola para cílios? Por favor, devolva-o.
844
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Aqui não.
845
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
Tia Nove!
846
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Tia Nove!
847
01:22:51,333 --> 01:22:52,817
eu sei disso
Não sou mais a estrela esta noite.
848
01:22:52,917 --> 01:22:54,625
Você não precisa ser tão insensível.
849
01:23:17,917 --> 01:23:18,917
Ei!
850
01:23:21,833 --> 01:23:24,042
Desculpe se eu fiz todo mundo
preocupado ontem à noite.
851
01:23:25,708 --> 01:23:27,250
Você está seguro,
isso é tudo que importa.
852
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Mas...
853
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Mas o que?
854
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Eu só ia perguntar...
855
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
O quê?
856
01:23:41,583 --> 01:23:42,833
Você parece diferente hoje.
857
01:23:56,458 --> 01:24:01,917
Ele ao menos sabe que você vendeu tudo
de suas coisas para pagar a dívida da família dele?
858
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
Como está Bon?
859
01:24:11,458 --> 01:24:13,775
Meu pai está ameaçando
para inscrevê-lo no serviço militar.
860
01:24:13,875 --> 01:24:15,317
Ele precisa de disciplina.
861
01:24:15,417 --> 01:24:16,750
Caso contrário, ele não é bom.
862
01:24:23,667 --> 01:24:24,942
Ontem à noite ele estava com raiva de Bon.
863
01:24:25,042 --> 01:24:26,250
Não se importe com o que ele disse.
864
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
Não se preocupe com isso.
865
01:24:38,000 --> 01:24:39,192
Agora que você saiu da tia Nga,
866
01:24:39,292 --> 01:24:40,542
qual é o seu plano?
867
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
♪ Meu Chau. ♪
868
01:24:56,042 --> 01:24:57,333
♪ Meu querido marido. ♪
869
01:25:00,042 --> 01:25:00,818
♪ Meu Chau. ♪
870
01:25:00,918 --> 01:25:02,208
♪ Meu querido marido. ♪
871
01:25:04,292 --> 01:25:09,042
♪ Amanhã você estará
a mil milhas de distância. ♪
872
01:25:10,250 --> 01:25:16,900
♪ Com apenas a lua iluminando
seu caminho de volta para casa. ♪
873
01:25:17,000 --> 01:25:22,525
♪ O som da garça noturna
está partindo meu coração ♪
874
01:25:22,625 --> 01:25:28,542
♪ Durante as noites sem dormir
Estarei com saudades de você. ♪
875
01:25:31,208 --> 01:25:34,025
Espero que isso seja suficiente
para cobrir os danos da noite passada.
876
01:25:34,125 --> 01:25:35,625
Obrigado, Sr.
877
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
A propósito,
você deixou cair isso ontem à noite?
878
01:25:49,958 --> 01:25:55,208
♪ Temos que nos separar. ♪
879
01:25:56,292 --> 01:26:01,067
♪ Mesmo que a guerra comece,
ou uma tempestade que transforma a terra em mar ♪
880
01:26:01,167 --> 01:26:06,292
♪ ainda estaríamos
procurem um pelo outro. ♪
881
01:26:07,208 --> 01:26:10,192
♪ Para que possamos morrer um pelo outro
lado como prometemos fazer. ♪
882
01:26:10,292 --> 01:26:15,317
♪ Por favor, tenha fé em mim. ♪
883
01:26:15,417 --> 01:26:22,792
♪ Enxugue as lágrimas
e espere pelo alegre reencontro. ♪
884
01:26:25,750 --> 01:26:28,775
♪ Dia e noite, ♪
885
01:26:28,875 --> 01:26:33,400
♪ Estarei ansiosamente
aguardando seu retorno. ♪
886
01:26:33,500 --> 01:26:38,733
♪ Os corvos construíram a ponte para conectar
os trágicos amantes Chuc Nu e Nguu Lang. ♪
887
01:26:38,833 --> 01:26:43,983
♪ Não haverá força
isso pode nos separar. ♪
888
01:26:44,083 --> 01:26:48,400
♪ Se algo acontecer, basta seguir
o rastro das penas do cisne. ♪
889
01:26:48,500 --> 01:26:54,042
♪ Isso levará você até mim. ♪
890
01:26:54,833 --> 01:26:59,150
♪ Eu imploro aos deuses
para não pregar peças cruéis, ♪
891
01:26:59,250 --> 01:27:03,750
♪ desafiando nosso amor
bloqueando seu caminho para casa. ♪
892
01:27:05,250 --> 01:27:09,733
♪ Deixando você, meu coração está arqueando. ♪
893
01:27:09,833 --> 01:27:15,400
♪ Cada passo é mais pesado que o anterior. ♪
894
01:27:15,500 --> 01:27:19,067
♪ As estações vêm e vão. ♪
895
01:27:19,167 --> 01:27:25,792
♪ Mas meu amor ardente por você
durará até o fim dos tempos. ♪
896
01:27:40,917 --> 01:27:42,458
- ♪ Meu querido marido. ♪
- ♪ Meu Chau. ♪
897
01:27:46,292 --> 01:27:47,583
♪ Meu amor. ♪
898
01:27:50,458 --> 01:27:51,458
♪ Meu Chau. ♪
899
01:27:54,083 --> 01:27:55,375
♪ Meu amor. ♪
900
01:27:59,417 --> 01:28:01,500
♪ Meu amor. ♪
901
01:28:35,583 --> 01:28:36,483
Tome um pouco de água.
902
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Obrigado.
903
01:28:40,583 --> 01:28:41,583
Que horas são?
904
01:28:42,000 --> 01:28:43,200
Ainda há a cena final.
905
01:28:45,125 --> 01:28:47,125
Por que você está tão ansioso esta noite?
906
01:28:49,833 --> 01:28:54,608
♪ Talvez os deuses
tem inveja da minha beleza? ♪
907
01:28:54,708 --> 01:28:58,792
♪ Meu nome ficará manchado por toda a eternidade. ♪
908
01:29:23,792 --> 01:29:27,042
♪ Como o inimigo
sabe que estamos aqui? ♪
909
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
♪ Oh Deus! ♪
910
01:29:32,042 --> 01:29:35,167
♪ Penas de cisne cobrem a estrada. ♪
911
01:29:36,417 --> 01:29:38,417
♪ Meu Chau. ♪
912
01:29:47,833 --> 01:29:53,292
♪ Foi minha culpa
acreditar nas mentiras do inimigo. ♪
913
01:29:54,583 --> 01:29:55,193
Obrigado.
914
01:29:55,293 --> 01:29:59,542
♪ Seu casamento
arranjo também foi ideia minha. ♪
915
01:30:05,667 --> 01:30:10,167
♪ Não percebendo
quão perversas as pessoas podem ser. ♪
916
01:30:10,708 --> 01:30:16,167
♪ Nós dois nos comprometemos
crimes imperdoáveis contra o nosso país. ♪
917
01:30:17,458 --> 01:30:22,900
♪ Hoje é o dia do julgamento. ♪
918
01:30:23,000 --> 01:30:27,333
♪ O rugido do oceano soa
como um milhão de almas chorando. ♪
919
01:30:27,958 --> 01:30:29,817
♪ A batalha está perdida. ♪
920
01:30:29,917 --> 01:30:32,483
♪ Agora estou de pé
entre o céu e a terra. ♪
921
01:30:32,583 --> 01:30:38,542
♪ Usando nosso sangue para pagar
pelos erros que cometemos. ♪
922
01:31:23,542 --> 01:31:24,583
Phung, vá em frente!
923
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Sim.
924
01:31:32,083 --> 01:31:33,833
♪ Meu Chau! ♪
925
01:31:40,750 --> 01:31:50,400
♪ As lágrimas que fluem estão se dissolvendo
com o sangue no chão. ♪
926
01:31:50,500 --> 01:31:54,567
♪ O voto que fizemos ♪
927
01:31:54,667 --> 01:31:58,083
♪ agora está perdido. ♪
928
01:31:59,292 --> 01:32:02,775
♪ Como os deuses puderam ser tão cruéis? ♪
929
01:32:02,875 --> 01:32:06,792
♪ Permitindo-nos ser
juntos, mas em mundos separados. ♪
930
01:32:07,042 --> 01:32:10,500
♪ Por que deve ser tão trágico? ♪
931
01:32:11,250 --> 01:32:14,667
♪ A morte separou
os amantes para a eternidade. ♪
932
01:32:16,208 --> 01:32:19,817
♪ O vínculo foi quebrado. ♪
933
01:32:19,917 --> 01:32:23,733
♪ Talvez nos encontremos
mais uma vez do outro lado. ♪
934
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
♪ Quão trágico é isso? ♪
935
01:32:27,833 --> 01:32:30,958
♪ Essa história de amor será lembrada
por muitos anos. ♪
936
01:38:04,458 --> 01:38:07,025
Pare de permanecer no passado.
937
01:38:07,125 --> 01:38:11,375
Talvez seja
o que está lhe causando tristeza.
938
01:38:12,833 --> 01:38:15,875
Coisas que aconteceram
939
01:38:17,167 --> 01:38:19,250
não há nada
você pode fazer para mudar isso.
940
01:38:20,583 --> 01:38:24,650
Tente completar as tarefas de hoje
941
01:38:24,750 --> 01:38:29,500
e aprenda a aproveitar
os momentos presentes.